Line | Text original | Text translated |
---|---|---|
o. 1 | 1 dugšagan[glossary=šikkatum] še.giš.i₃[glossary=šamaššammū] | 1 šikkatum-bottle[glossary=šikkatum] for sesame seeds[glossary=šamaššammū] |
o. 2 | 1 gišnaga₄*[glossary=esittum] še.giš.i₃ | 1 wooden mortar[glossary=esittum] for sesame seeds |
o. 3 | 1 na₄ḫar[glossary=erûm] zi.bi še*.giš*.i₃* | 1 millstone[glossary=erûm] of ZI.BI-stone for sesame seeds |
o. 4 | 1 giš.gan*.na[glossary=bukānum] | 1 wooden pestle[glossary=bukānum] |
o. 5 | [k]i pir-ḫu-um | From Pirḫum |
o. 6 | [I]a-pil-i₃-li₂-šu dumu im-gur-⸢d⸣[…] | 1 Āpil-ilišu |
o. 7 | [nam m]u 1.kam i[n.ḫun.ga₂] | re[nted f]or one ye[ar]. |
lo.e. 1 | [ka.kešda mu 1.kam] | [Agreement (in) one year,] |
lo.e. 2 | [x sila₃* i₃.giš*]? | |
lo.e. 3 | [i₃.ag₂.e] | |
0 | (3 lines broken.) | |
r. 1 | [igi*? NP dumu*?]-x | [In front of? …, son of? …]-x |
r. 2 | ⸢igi lu₂*?⸣-iš₈-tar₂ [dumu] a-da-a | In front of Awīl-Ištar, son of Adâ, |
r. 3 | igi dutu-li-ṭu₃-ul | In front of Šamaš-liṭṭul, |
r. 4 | dumu a-bu-wa-qar | son of Abu-waqar. |
u.e. 1 | (Date.) |
YOS 12 342
Commentary
This text from the Old Babylonian period attests to renting tools necessary for oil pressing; see Dossier A.1.1.22.
Bibliography
- Cohen 1979 = Feigin, Samuel I.; Cohen, Mark E. (1979): Legal and Administrative Texts of the Reign of Samsu-iluna. Yale Oriental Series: Babylonian Texts 12. New Haven and London: Yale University.