| Line | Text original | Text translated |
|---|---|---|
| o. 1 | 10 gur še.giš.i₃[glossary=šamaššammū] | 10 kor (3,000 l) of sesame seeds[glossary=šamaššammū], |
| o. 2 | gišban₂ damar.utu nam-ḫa-ar-ti | (measured with) the parsiktum-measure of Marduk for expenditures |
| o. 3 | ši-i-iq me-še-qi₂-im bi-ru-ia-um° | according to the middle standard, |
| o. 4 | ša₃ še.giš.i₃ ša iš-tu uru lu-ḫa-iaki![geogr=Luḫaia] | of sesame seeds which, from the city of Luḫaia[geogr=Luḫaia] |
| o. 5 | ša gu₂! i₇a-⸢ra!⸣-aḫ-tum[geogr=Araḫtum] | to the shore of the Araḫtum canal[geogr=Araḫtum canal], |
| o. 6 | a-na ezen dutu ud.kib.nunki[geogr=Sippar] | for the festival of Šamaš from Sippar[geogr=Sippar], |
| o. 7 | a-na re-ši-im ku-ul-lim | which have been stored |
| o. 8 | a-na ud.kib.nunki-ia-aḫ-ru!-rum | in Sippar-Yaḫrurum |
| o. 9 | ib-ba-lu-u₂-ma | were brought, and |
| o. 10 | Iir₃-i₃-li₂-šu di.ku₅ | Warad-ilišu, the judge, |
| o. 11 | Iib-ni-diškur di.ku₅ | Ibni-Addu, the judge, |
| lo.e. 1 | Idingir-šu-ba-ni di.ku₅ | Ilšu-bani, the judge |
| lo.e. 2 | ⸢u₃?⸣ kar! ud.kib.nunki-<ia>-aḫ!-ru!-<rum> | and the kārum of Sippar-Yaḫrurum |
| lo.e. 3 | im-ḫu-ru | received. |
| r. 1 | [a]-na! ṣa-ḫa-t[im][glossary=ṣaḫātum] | To extract[glossary=ṣaḫātum] (the oil): |
| r. 2 | nam-ḫa-ar-ti | reception |
| r. 3 | Ibe-li₂-li-ib-lu-uṭ i₃.sur[glossary=ṣāḫitum] | by Bēlī-libluṭ, the oil extractor[glossary=ṣāḫitum]. |
| r. 4 | 3 ni₃.kas₇ di.ku₅meš | |
| r. 5 | u₃ kar ud.kib.nunki-ia!-<aḫ>-ru!-rum | |
| r. 6 | iš-ša-ak-ka-an | |
| 0 | ================== (ruling) | |
| r. 7 | iti sig₄.a u₄ 28.kam | Month III, Day 28, |
| r. 8 | mu am-mi-di-ta-na lugal.e | Year Ammiditāna 8. |
| r. 9 | alan nam.lugal.la.na° | |
| u.e. 1 | ⸢zubi⸣ ku.si₂₂.ga.ke₄ | |
| u.e. 2 | šu bi₂.in.du₇.a |
CT 08 36c
Commentary
This text attests to sesame seeds stored in Sippar and oil extraction in this locality; see Dossier A.1.1.22.
Bibliography
- Harris 1975 = Harris, Rivkah (1975): Ancient Sippar. A Demographic Study of an Old-Babylonian City (1894-1595 B. C.). Publications de l'Institut historique-archéologique néerlandais de Stamboul 36. Istanbul: Nederlands historisch-archaeologisch Instituut te Istanbul.