| Line | Text original | Text translated |
|---|---|---|
| o. 1 | 6 sila₃ i₃.[giš][glossary=ellum] | 6 qa (6 l) of sesame oil[glossary=ellum], |
| o. 2 | si-ta-at še.giš.i₃[glossary=šamaššammū] | remainder of sesame[glossary=šamaššammū], |
| o. 3 | ša a-na ṣa-ḫa-ti[glossary=ṣaḫātum] | which, for extraction[glossary=ṣaḫātum], |
| o. 4 | Ita-ri-ba-a-tum | Tarībatum |
| o. 5 | nam da-da-a | to Dadâ |
| o. 6 | i-di-in | gave. |
| r. 1 | i-na še.giš.i₃ ⸢sà⸣-la-tim | On the account of sesame, |
| r. 2 | i₃.[giš] i₃!.ag₂.e | one measured the sesame oil. |
| r. 3 | igi ⸢den⸣.zu-im-gur-ra-an-ni | In front of Sîn-imguranni, |
| r. 4 | igi di-šum-qar-ra-ad | in front of Išum-qarrād, |
| r. 5 | igi a-da-a | in front of Adâ. |
| r. 6 | iti šu.numun.a | Month IV, |
| u.e. 1 | mu bad₃ šeš.⸢unuki⸣ | |
| u.e. 2 | u₃ unuki mu.⸢un.gul⸣ |
YOS 12 340
Commentary
This text is one example of people giving their sesame seeds to oil millers. Once the oil was produced, they measured it. See Dossier A.1.1.22.
Bibliography
- Feigin 1979 = Feigin, Samuel I.; Cohen, Mark E. (1979): Legal and Administrative Texts of the Reign of Samsu-iluna. Yale Oriental Series: Babylonian Texts 12. New Haven and London: Yale University.