This is perhaps the most detailed list of aromatized oils from the palace archive of Gudea’s dynasty, but since the final part of the text is not preserved, the administrative context remains unknown. The year-date mentioned in r.1 can most probably be attributed to the city-ruler Gudea (Carroué 1997: 27); the fragment was nevertheless not included in the collection of Maiocchi/Visicato 2020.

o. 6′: The restoration im-[ma-kam] „of last year“ has been deduced by the appearance of a year date in r.1; for a similar distribution see RA 5 82 AO 03322 = AGGT 573.
r.1 and 3: i3 matqum „sweet oil“ is only attested here; CAD Š/3 p.95 s. v. šiqdu 2. b) translates „one jar of sweet (almond?) oil, one jar of (bitter) almond oil“
r.2: On ad2 see Brunke/Sallaberger 2010: 50 sub 4, and on the various writings of the aromatic ligidba[glossary=ligidba] = nikiptu see Brunke/Sallaberger 2010: 50 sub 12. Because of its usage in rituals to protect the diviner, Maul 2018: 181-82 suggests a tree like cinnamomum camphora, which provides the strong-smelling and antiseptic campher; the genus cinnamomum, however, is not at home in southwestern Asia.